coreano

아빠는 언제나 바빴다. 평일에도 주말에도 집에 있는 날이 드물었다. 가끔 일찍 들어온 때면 엄마와 내게 무섭게 화를 냈다. 밖에서 힘들게 일하고 왔는데 사람을 쉬게 하질 않는다는 이유였다. 아빠가 쉬지 못하는 이유는 다양했다. 집이 더러워서, 반찬이 맛이 없어서, 엄마의 표정이 우울해서, 내가 다른 집 딸처럼 애교를 부리지 않아서. 어느 날, 아빠의 고함을 묵묵히 듣고 있던 엄마는 짐을 싸서 집을 나갔다. 다음날은 주말이었다. 아빠는 여러 차례 엄마의 휴대폰으로 전화를 걸었다. ‘지금은 전화를 받을 수 없어 음성 사서함으로….’ 휴대폰 너머로 들려오는 건 엄마의 강한 결심이었다. 아빠는 혀를 차고 날 바라봤다. “…아. 아빠랑 놀러 갈래?” 어렸던 나는 아빠의 다정한 권유에 홀딱 넘어갔다. 서툰 솜씨로 머리를 양 갈래로 묶고, 제일 좋아하는 원피스와 분홍색 스타킹을 신었다. 아끼느라 유치원 갈 때도 몇 번 신지 않았던 빨강 구두도 꺼냈다. 아빠와 차를 타고 도착한 곳에는 예쁜 언니가 있었다. “안녕? 네가 …구나?” 나는 쑥스러워하며 아빠의 다리 뒤로 숨었다. “아빠 친구한테 예의 바르게 굴어야지.” 꾸벅, 인사하자 언니는 손으로 입을 가리고 웃었다. “애 엄마가 갑자기 친정에 가서. 애를 맡길 데가 있어야지. 미안하다.” “아니에요. 이렇게 있으니까 오빠하고 나하고 부부고, …는 우리 딸인 것 같아서 좋은데요.” 우리는 아빠 차를 타고 놀이공원에 갔다. 귀여운 동물 머리띠를 골라 쓰고 사진도 찍었다. 아빠는 처음 보는 다정한 말투와 부드러운 표정으로 예쁜 언니를 대했다. 실컷 놀고 패밀리 레스토랑에 가서 어린이 정식을 먹었다. 작은 깃발이 꽂힌 오므라이스는 보는 것만으로도 아까워서 선뜻 손을 대기 어려웠다. “…아. 언니가 먹여줄까?” 어색한 마음에 눈치가 보였지만 아빠가 흐뭇하게 보고 있어서, 나는 슬며시 입을 벌렸다. 하필이면 레스토랑에서 가족의 달 행사를 하고 있었다. 알록달록한 유니폼을 입은 직원이 사진을 찍어주겠다며 다가왔다. “어린이 친구, 엄마하고 좀 더 가깝게 붙어 주세요~” “엄마요?” 언니는 소리 내어 웃고는 내 어깨를 감싸 안았다. 아빠는 그런 언니의 어깨를 감쌌다. 찰칵, 플래시가 터지고 즉석에서 사진이 나왔다. 직원은 그걸 내게 줬다. 반사적으로 받고 말았다. 밤이 늦어서야 집에 왔다. 현관에 엄마 구두가 있었다. “엄마!” 나는 졸린 눈을 비비며 엄마를 찾았다. 엄마가 한달음에 달려 나왔다. 엄마를 본 아빠는 얼굴이 굳었다. 언니와 있을 때와는 딴판이었다. “…는 들어가.” 아빠의 엄한 명령에 주춤주춤 방에 들어왔다. 문이 닫히기가 무섭게 고함이 울렸다. 베개로 귀를 막았다. * * * “세실리아 님! 세실리아 님!” 아주 오랜만에 옛날 꿈을 꿨다. 돌이켜 보면 그날은 내가 행복하다고 느꼈던 유일한 날이었다. “세실리아 님, 정신이 드세요?” 이후 엄마와 아빠는 이혼했다. 내 토끼 가방 속에 넣어뒀던 사진을 엄마가 보고만 탓이었다. 그간 의심하던 부정의 증거를 확인한 엄마는 아빠에게 이혼 서류를 내밀었다. 아빠는 두말 않고 서명했다. 잡을 줄 알았던 걸까. 그 단호함에 엄마는 충격받았다. “세실리아 님, 정신 좀 차려 보세요!” 당연한 수순으로 나는 이혼한 엄마와 살게 됐다. 아빠는 그 언니와 재혼했다. 둘은 행복하게 살았던 듯하다. 엄마는 우울증이 생겼다. 이혼 후, 우울증이 생긴 엄마는 엄마의 인생이 이렇게 된 건 전부 내 탓이라고 했다. “세실리아 님!” 자꾸 상념을 방해하는 목소리에 무거운 눈꺼풀을 올렸다. “보세요, 세실리아 님이 눈을 뜨셨어요!” 대체 세실리아라는 사람이 누구기에 목청껏 부르는데 대꾸도 하지 않는 거람. “세실리아 님!” 낯선 얼굴이 불쑥 시야에 들어왔다. 인자해 보이는 인상의 아주머니였다. “저…….” “네, 세실리아 님, 말씀하세요!” 왜 나를 이상한 이름으로 부르는 거지? 의아한 마음이 들었지만 손가락 하나 까딱할 수가 없다. “너, 어서 가서 백작님을 불러와라. 세실리아 님이 깨어났다고 알려, 어서!” 누군가가 발 빠르게 나가는 듯했다. “세실리아 님, 저를 알아보시겠어요? 저예요, 유모예요!” 유모라니. 무슨 19세기 근대 유럽도 아니고, 정신이 혼란한 와중에도 실소가 절로 나왔다. 그나저나 아르바이트 시간에 늦지 않으려면 어서 일어나야 했다. 팔꿈치에 힘을 주고 몸을 일으키려는데, “부인이 눈을 떴다고.” 차가운 음성과 함께 주변이 조용해졌다. “백작님.” “백작님.” 내 양옆에 있던 누군가 무릎을 꿇은 것 같았다. “세실리아.” 머리 위로 그림자가 졌다. 제법 곱상한 남자가 허리를 숙이고 날 내려다보고 있었다. 눈이 마주치자, 그는 혀를 찼다. “멀쩡해 보이는군.” “백작님! 세실리아 님은 독에 중독되셨습니다! 무사히 깨어난 것만도 기적입니다!” 유모라고 했던 여자가 비통한 목소리로 외쳤다. “이 여자가 독을 주워 먹은 게 처음도 아닌데 아직도 속아 넘어가나.” “백작님! 세실리아 님은 린튼 백작가의 안주인이자, 백작님의 부인입니다! 적어도 걱정하는 시늉을 해주셔야죠!” 남자는 흥, 하고 코웃음 쳤다. “조용히 죽어줬다면 고마워했겠지. 매번 소란을 떠는 통에 집안이 조용할 틈이 없군.” “백작님!” “됐다. 하도 사정해서 데려오긴 했지만 역시 유모는 돌아가는 게 좋겠네.” 제멋대로 말을 마친 남자가 자리를 떠났다. 떠나는 남자의 뒷모습을 바라보며 유모라는 여자가 흐느꼈다. 나는 도대체 이게 무슨 소란인지 모르겠다고 생각하다가 까무룩 도로 잠이 들고 말았다. 다시 눈을 떴을 때는 새벽녘이었다. 무슨 꿈을 꾼 것 같은데 기억이 나질 않았다. 잠시 꿈에 대해 생각하다가 이내 고개를 저었다. 무단으로 빠진 아르바이트가 걱정됐다. 팀장에게 문자라도 보내야겠다고 생각하곤 침대 옆에 있을 휴대폰을 찾아 더듬었다. “응?” 더듬는 손바닥에 매끄러운 시트의 촉감이 느껴졌다. 하도 여러 번 빨아 헤지고 뜯어진 자국으로 가득한 내 이불과는 차원이 다른 매끄러움이었다. “뭐, 아니, 여긴 어디야?” 벌떡 일어났다. 맨발에 푹신한 카펫이 밟혔다. 멍하니 둘러보니 생전 처음 보는 장소다. “일단 휴대폰부터 찾자.” 어렵게 구한 알바였다. 문서를 받아 그대로 컴퓨터에 입력하기만 하면 되는 일로, 노동 강도 대비 수입이 괜찮았다. 휴대폰을 찾아 이리저리 둘러봤다. “정신이상자한테 납치라도 당한 건가.” 방 안 어딜 봐도 고풍스러운 가구가 눈에 띄었다. 마치 19세기 유럽 귀족의 가구를 보는 것 같았다. “납치는 아니겠지.” 날 납치해서 범인이 얻을 이득이 하나도 없다. 나는 몸값을 요구할 부모도 없는 고아에 월세도 제대로 내지 못하는 가난뱅이다. “길에서 쓰러진 걸 주워왔나.” 이쪽이 훨씬 그럴듯한 가설이다. 특이한 인테리어 취향을 가진 사람한테 도움을 받아 하마터면 은인에게 무례를 범할 뻔했다. 휴대폰을 찾고, 주인을 만나 감사 인사를 해야겠다. 그리고 가까운 버스 정류장을 찾아 집에 가는 거다. 그렇게 상황을 정리하고 나자 불안으로 두근거리던 심장이 조금 안정을 되찾았다. “화장대 한 번 크네.” 서랍이란 서랍은 전부 뒤졌는데도 휴대폰은 발견하지 못했다. 화장대라는 사적인 공간까지 손대기가 뭣해서 미뤘는데 이제는 별수 없다. 나중에 사과하자는 마음으로 화장대 가까이 다가갔다. “……응?” 화장대 거울 속에 모르는 얼굴이 내 행동을 흉내 내고 있다. “아직 꿈인가.” 허벅지를 세게 꼬집었다. 아프다. 꿈은 아닌 것 같다. 굽이치는 금발의 여자가 눈을 동그랗게 뜨고 나를 본다. “꿈인가 봐.” 아파도 꿈일 수 있지. 꿈이라고 해서 꼭 고통을 느끼지 말라는 법은 없으니까. 애써 자신을 달래지만 눈앞의 현실은 달라지지 않는다. 이제 휴대폰이 문제가 아니었다. 어서 여길 벗어나야겠다는 생각이 급해졌다. 무작정 문을 열고 방을 나왔다. “세실리아 님?” 문을 열자마자 흰 앞치마를 맨 여자와 맞닥뜨렸다. “왜 주무시지 않고 나오셨어요? 의사가 아직 더 쉬어야 한다고 하셨어요.” 또, 또 나를 세실리아라고 불렀다. “세, 실리아라니, 난….” “세실리아 님. 이러지 말고 들어가세요. 백작님이 알면 난리 나요.” 백작님은 뭐란 말인가. 여기 주인은 단순히 인테리어에만 미친 게 아니라 상황극에도 미친 건가? “세실리아 님, 어서요. 백작님이 곧 오실 텐데, 세실리아 님이 방을 나온 걸 알면 좋아하지 않으실 거예요.” 여자는 다급히 나를 방 안으로 밀어 넣으려 애썼다. 나는 밀리지 않으려 발에 힘을 줬다. “잠깐, 비켜요. 도와준 건 고맙지만 난 이만 집에 갈 거예요. 사례는 나중에 할 테니까.” “집이라니요? 아, 혹시 친정을 말씀하시는 건가요?” 말이 안 통한다. 결혼도 안 했는데 친정은 무슨 놈의 친정. “내 집이요. 새벽 알바가 있어서 빨리 가봐야 하는데.” “세실리아 님.” 여자가 푹, 한숨을 내쉬었다. “어쨌든 세실리아 님은 린튼 백작 부인이세요. 죽으나 사나 여기가 세실리아 님의 집이고요.” 여자는 시종일관 이상한 소리만 했다. 안 되겠다는 나는 여자의 말에 따르는 척하다가 불시에 몸을 돌려 달렸다. “앗, 세실리아 님!” 계단을 두 칸씩 뛰어내리다 보니 커다란 문이 보였다. 저게 현관이려니 싶어 방향을 틀었다. “세실리아 님, 안 돼요!” “윽!” 가까이에서 들려오는 여자의 목소리에 놀라서 고개를 돌린 사이, 누군가와 부딪히고 말았다. “이게 무슨 짓이지?” 그 남자다. 잠깐이었지만 뼛속까지 차가워지던 어조는 기억에 선명하게 남아 있었다. “백작님.” 뒤쫓던 여자가 즉시 무릎을 꿇었다. “이제는 미친 짓까지 하는 건가?” 나는 남자에게 붙잡혔다. 문이 지척에 있는데, 팔을 강하게 잡혀 꼼짝도 할 수가 없다. “놔요.” 남자는 짜증스럽게 머리를 헤집었다. “죽든지 미치든지 하나만 해, 세실리아.” 나는 남자에게 이끌려, 절박하게 도망친 방으로 도로 끌려왔다. 아무도 나를 사랑하지 않았다

español

Papá siempre estaba ocupado. Incluso entre semana y los fines de semana, rara vez estaba en casa. A veces, cuando llegaba temprano, mi madre y yo estábamos terriblemente enojados. La razón fue que había estado trabajando duro afuera, pero no le dio un respiro a la gente. Había varias razones por las que papá no podía descansar. Porque la casa está sucia, las guarniciones no tienen sabor, la expresión de la madre está deprimida y no hago aegyo como las otras hijas.Un día, la madre, que escuchaba en silencio a su padre, empacó y salió de la casa. El día siguiente era fin de semana. Papá llamó al celular de mi mamá varias veces. 'No puedo responder llamadas en este momento, así que estoy usando el correo de voz... .' Fue la fuerte determinación de mi madre escuchar a través del teléfono. Papá chasqueó la lengua y me miró. “… Oh ¿Quieres ir a jugar con papá? Cuando era joven, me enamoré de la amable invitación de mi padre.Con mis torpes habilidades, mi cabello estaba atado en dos, y vestía mi vestido favorito y medias rosas. También saqué zapatos rojos que no había usado un par de veces cuando fui al jardín de infantes de sobra. Cuando llegué en coche con mi padre, había una hermana mayor bonita. "¿hola? tú … ¿Vamos?" Yo era tímido y me escondí detrás de las piernas de mi papá. “Tienes que ser cortés con tus amigos”. Asentí, cuando dije hola, mi hermana se tapó la boca con la mano y sonrió. “Mi madre de repente fue a la casa de mis padres.Debe tener un lugar donde dejar a su hijo. perdón." "no. Porque es así, mi hermano y yo somos una pareja casada… Es bueno que parezca nuestra hija”. Fuimos al parque de diversiones en el auto de mi papá. Tomé una linda diadema de animales y tomé una foto. Papá trató a la hermosa hermana mayor con un tono amistoso y una expresión amable que nunca antes había visto. Nos divertimos mucho y fuimos a un restaurante familiar a comer un menú infantil.El omurice con una pequeña bandera era un desperdicio solo de mirar, por lo que fue difícil poner mis manos sobre él. “… Oh ¿Me dará de comer mi hermana? Lo noté con una mente incómoda, pero mi papá me miraba con alegría, así que abrí la boca suavemente. Aparentemente, el restaurante estaba celebrando el mes de la familia. Un empleado con un colorido uniforme se me acercó para tomarme una foto.“Amigos de los niños, quédense un poco más cerca de su madre~” "¿Mamá?" Mi hermana se rió a carcajadas y envolvió sus brazos alrededor de mis hombros. Papá envolvió el hombro de su hermana así. Con un clic, el flash se disparó y apareció una imagen al instante. El personal me lo dio. recibido reflexivamente. Llegué a casa tarde en la noche. Había zapatos de mamá en el pasillo. "¡Mamá!" Me froté los ojos soñolientos y busqué a mi madre. Mi madre se quedó sin después de un mes.Cuando el padre vio a su madre, su rostro se endureció. Era diferente a cuando estaba con mi hermana. “… entra." Por órdenes estrictas de papá, entró en la habitación. Un grito resonó cuando la puerta se cerró. Me tapé los oídos con una almohada. * * * “¡Cecilia! ¡Cecilia-sama!” Tuve un sueño hace mucho tiempo. Mirando hacia atrás, fue el único día en que me sentí feliz. “Cecilia, ¿estás despierta?” Después de eso, la madre y el padre se divorciaron.Fue porque mi madre solo miró la foto que tenía en mi bolso de conejito. Después de confirmar las pruebas de infidelidad que sospechaba, la madre presentó los papeles del divorcio a su padre. Papá lo firmó sin dudarlo. ¿Pensaste que lo atraparías? Mi madre estaba sorprendida por esa determinación. “¡Cecilia, cálmate!” Naturalmente, terminé viviendo con mi madre divorciada. Mi padre se volvió a casar con la hermana mayor. Los dos parecen haber vivido felices para siempre. Mi madre tiene depresión.Después del divorcio, mi madre, que sufría de depresión, dijo que era culpa mía que su vida se hubiera vuelto así. "¡Cecilia-sama!" Levanté mis pesados ​​párpados ante la voz que seguía perturbando mis pensamientos. "¡Mira, Cecilia-sama ha abierto los ojos!" Quién diablos es Cecilia, que la llama en voz alta, pero ella no responde. "¡Cecilia-sama!" Una cara desconocida de repente apareció a la vista. Era una anciana con una impresión de aspecto amable."YO… … .” “¡Sí, Cecilia, dime!” ¿Por qué me llamas por un nombre extraño? Estaba desconcertado, pero no podía mover un dedo. “Vamos, ve y llama al Conde. ¡Cecilia-sama está despierta, vamos!” Parecía que alguien corría rápido. “Cecilia, ¿me reconocerás? ¡Soy yo, es la niñera! niñera.No es como la Europa moderna del siglo XIX, e incluso en medio de la confusión, me eché a reír. Por cierto, tuve que levantarme temprano para no llegar tarde a mi trabajo de medio tiempo. Trato de levantar mi cuerpo aplicando fuerza a mis codos, “Tu esposa ha abierto los ojos”. El entorno se quedó en silencio con una voz fría. "La cuenta." "La cuenta." Se sentía como si alguien a cada lado de mí estuviera arrodillado. "Cecilia". Una sombra cayó sobre mi cabeza.Un hombre muy guapo me miraba con la espalda arqueada. Cuando nuestros ojos se encontraron, chasqueó la lengua. "Te ves bien." "¡Contar! ¡Cecilia está envenenada! ¡Simplemente despertarse sano y salvo es un milagro!” La mujer que la llamó niñera gritó con voz triste. "No es la primera vez que esta mujer toma veneno y lo come, pero ¿todavía estás engañado?" "¡Contar! ¡Cecilia es la amante del Conde Linton y la esposa del Conde!¡Al menos deberías fingir que estás preocupado!” El hombre rió y resopló. “Hubiera estado agradecido si hubiera muerto en silencio. No hay lugar para la tranquilidad en la casa debido a la conmoción constante”. "¡La cuenta!" "hecho. La traje de vuelta para la eyaculación, pero sería mejor que la niñera volviera”. El hombre que había terminado de hablar arbitrariamente abandonó el lugar. Una mujer llamada Nanny sollozó mientras miraba la espalda del hombre que se iba.Pensé que no sabía qué diablos era esto, y luego me quedé dormido. Era temprano en la mañana cuando me desperté de nuevo. Creo que tuve un sueño, pero no puedo recordar. Después de pensar en el sueño por un momento, negó con la cabeza. Me preocupaba perder un trabajo de medio tiempo sin permiso. Pensando que debería enviar un mensaje de texto al líder del equipo, busqué a tientas el teléfono celular al lado de la cama. "¿sí?" Sentí la suave sensación de la sábana en mis palmas que titubeé.Era un nivel de suavidad diferente al de mi edredón, que había sido lavado varias veces y estaba lleno de rasgaduras y marcas rotas. "¿Qué, no, dónde estás?" saltó Una alfombra suave fue pisoteada por los pies descalzos. Miré a mi alrededor sin comprender y era el primer lugar que había visto. "Vamos a encontrar el teléfono celular primero". Era un trabajo de medio tiempo difícil de encontrar. Todo lo que tiene que hacer es recibir los documentos y escribirlos en la computadora, y los ingresos fueron buenos en comparación con la intensidad del trabajo. Miré alrededor buscando mi teléfono.“¿Has sido secuestrado por un loco?” Por todas partes en la habitación, se destacaban los muebles antiguos. Era como mirar los muebles de un aristócrata europeo en el siglo XIX. “No es un secuestro”. No hay ganancia para el criminal secuestándome. Soy un huérfano que no tiene padres a los que pedir un rescate, y soy pobre, incapaz de pagar el alquiler como es debido. "¿Recogiste algo que cayó en el camino?" Esta es una hipótesis mucho más plausible.Con la ayuda de una persona con un gusto inusual en el diseño de interiores, casi le falta el respeto al benefactor. Tendré que encontrar el teléfono, reunirme con el dueño y darle las gracias. Luego busco la parada de autobús más cercana y me voy a casa. Después de que se resolvió la situación, mi corazón, que había estado latiendo con ansiedad, recuperó algo de estabilidad. “Es un tocador grande”. Busqué en todos los cajones llamados cajones, pero no pude encontrar mi teléfono celular.Tuve que posponer el toque de un espacio privado llamado tocador, pero ahora no es gran cosa. Me acerqué al tocador para disculparme más tarde. “… … ¿sí?" Un rostro desconocido en el espejo del tocador está imitando mis acciones. "¿Sigue siendo un sueño?" Me pellizqué los muslos con fuerza. enfermo. no parece un sueño La rubia rizada abre los ojos y me mira. "Parece un sueño". Incluso si duele, puede ser un sueñoEl hecho de que sea un sueño no significa que no debas sentir dolor. Intenta consolarse a sí mismo, pero la realidad frente a él no cambia. Los teléfonos móviles ya no eran el problema. La idea de salir de aquí rápidamente se volvió urgente. Abrí la puerta de mala gana y salí de la habitación. "¿Cecilia-sama?" Tan pronto como abrí la puerta, me encontré con una mujer con un delantal blanco. “¿Por qué no te fuiste a dormir? El doctor dijo que todavía necesito más descanso”. De nuevo me llamó Cecilia.“Sí, Celia, yo… .” “Cecilia. No hagas esto, entra. Si el Conde se entera, me enfado. ¿Qué significa el Conde? ¿El propietario está loco no solo por el interior, sino también por el juego situacional? “Vamos, Cecilia. El Conde viene pronto, y no te gustará cuando descubras que Cecilia-sama ha salido de la habitación". La mujer trató apresuradamente de empujarme dentro de la habitación. Le di fuerza a mis pies para que no me empujaran.“Espera, cállate. Gracias por tu ayuda, pero me voy a casa. El caso se tratará más adelante”. “¿Es esta tu casa? Oh, ¿estás hablando de tus parientes? no tiene sentido Ni siquiera estoy casado, pero ¿qué tipo de familia es mi pariente? "Es mi casa. Tengo un trabajo de medio tiempo por la mañana, así que tengo que irme temprano”. “Cecilia-sama.” La mujer suspiró profundamente. De todos modos, Cecilia es la condesa Linton.Viva o muerta, esta es la casa de Cecilia-sama.” La mujer siempre estaba haciendo ruidos extraños. Diciendo que no, fingí seguir las palabras de la mujer y de repente me di la vuelta y corrí. “¡Ah, Cecilia-sama!” Mientras bajaba corriendo las escaleras de dos en dos, vi una puerta grande. Me di la vuelta pensando que era la puerta principal."¡Cecilia-sama, no!" "¡Puaj!" Me sobresaltó la voz de una mujer que venía de cerca, y mientras giraba la cabeza, choqué con alguien. "¿Qué es esto?" ese es el hombre Fue un breve momento, pero el tono que era frío hasta los huesos permaneció vívido en mi memoria. "La cuenta." La mujer que lo seguía inmediatamente se arrodilló. "¿Te estás volviendo loco ahora?" Me atrapó un hombre.La puerta está a un corto paseo y ni siquiera puedo moverme porque mis brazos son tan fuertes que no puedo moverme. "Déjalo ir." El hombre sacudió la cabeza con enfado. Muere o enloquece, haz una cosa, Cecilia. El hombre me atrajo y me arrastró de vuelta a la habitación de la que había escapado desesperadamente. nadie me amaba

Traductor.com.ar | ¿Cómo utilizo la traducción de texto coreano-español?

Asegúrese de cumplir con las reglas de redacción y el idioma de los textos que traducirá. Una de las cosas importantes que los usuarios deben tener en cuenta cuando usan el sistema de diccionario Traductor.com.ar es que las palabras y textos utilizados al traducir se guardan en la base de datos y se comparten con otros usuarios en el contenido del sitio web. Por esta razón, le pedimos que preste atención a este tema en el proceso de traducción. Si no desea que sus traducciones se publiquen en el contenido del sitio web, póngase en contacto con →"Contacto" por correo electrónico. Tan pronto como los textos relevantes serán eliminados del contenido del sitio web.


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)